Kdyz jsme na gymplu meli pri ruzných anglictinárských a esejistických
prílezitostech jmenovat lidi, se kterými bychom chteli jít na veceri,
které obdivujeme, kterí nás inspirují atp., ustálila se mi trojice
Lance Armstrong, Václav Klaus a Jaromír Jágr. Z gymnázia uz jsem
nejaký ten pátek pryc a jsem rád, ze jsem od techto inspirujících
osobností s výrokem o mladické hlouposti nemusel znechucene odstoupit.
Všechny tri se mi také (z ruzné vzdálenosti) poštestilo videt nazivo.
Prakticky hned po gymplu jsem díky tomuto videu zaregistroval existenci
Nigela Farage:
Cim víc jsem o tomto politikovi zjištoval, tím radši jsem ho mel. V
prubehu let se rozhodne zaradil mezi osobnosti z prvního odstavce, které
se teší mojí nejvyšší úcte a které bych urcite chtel potkat. Proto
kdyz mel prijet do Prahy, presunul jsem jeho knihu na samý vrchol
zebrícku knih k prectení a koupil si ji ve fyzické podobe — abych mohl
obdrzet Nigelovu murí nohu. Na setkání nakonec nedošlo a kniha zase
uvolnila místo jiným.
Kdyz mi ukradli Kindle, zarekl jsem se, ze tedy konecne prectu aspoň
nekteré z knih, které mám ve fyzické kopii, a ze teprve za odmenu si
koupím nový Kindle :) K porádné cetbe jsem se tedy dostal az pri svojí
washingtonské stázi. Zacalo to v metru, ale pomerne záhy jsem cetbu
musel rozšírit i do popracovní doby, protoze ta kniha je zatracene
skvelá! Nemohl jsem se odtrhnout. Kdybych nemusel do práce, precetl bych
ji snad behem jednoho jediného dne.
Nigel Farage je vzdelaný, bystrý a vtipný vypravec. Knihu, tak jak jeho
zivot, rámují tri témer smrtelné události: srázka s autem, rakovina a
pád letadla. Ale je tam toho víc. Nigel vypráví svuj zivot prakticky od
narození az do roku 2011. O rozvodu svých rodicu, o svých dišputacích
na strední škole, o zacátku svojí úspešné burzovní kariéry, o
seznámení s první zenou, o odebrání varlete (ha, další spolecná vec
s Armstrongem!), o zalození politické strany, která byla spíše
diskusním spolkem, a o tom, jak ji postupne tvrdou prací premenili na
profesionální stranu, která ohrozuje zavedené britské strany
(Svobodní by meli císt velmi pozorne), o rozvodu a seznámení s druhou
zenou, o své lásce k alkoholu a kriketu a spouste, spouste dalších
vecí.
Pro ceského ctenáre je ovšem vzdelanost Nigela Farage ovšem trochu na
škodu. Na rozdíl od bývalého novináre Dana Hannana, který ve svých
cláncích a knihách pouzívá pouze základní slovní zásobu, se Nigel
nebojí pouzívat neobvyklá slova ani francouzské termíny. Nemyslím si,
ze bych byl špatný anglictinár, ale spouste slov jsem nerozumel —
pomnete, ze fyzická kniha nemá vestavený slovník jako Kindle :)
(Doufám, ze vás ted znervóznilo, jak kvalitní asi musí být moje
preklady Nigelových projevu.)
Slova jako deerstalker, meerschaum, jettison a jiná jsem si bud domýšlel
nebo hledal ve slovnících. Coz je škoda, protoze Nigel si umí perfektne
hrát se slovy (napr. Farage’s Foragers nebo Farage barrage — oba
výrazy jsem si taktéz musel hledat), takze výberem slov dokáze u
znalého ctenáre navodit presne tu atmosféru, kterou potrebuje.
A nepochybujte, ze je v tom opravdový mistr. Kdy jindy se vám stane,
abyste se u zivotopisu politika smáli nekolikrát nahlas? A to dokonce i v
místech, kde si myslíte, ze všechny vtipy uz byly vystríleny. Co by
proboha ješte nekdo mohl ríct vtipného o mokrém hadru Van Rompuyovi?
Nechte se prekvapit v knize.
Jakýmsi leitmotivem celé knihy je, ze Nigel je politikem vlastne z
donucení. Kdyby Konzervativní strana delala to, co má, nezakládal by
burzián Farage politickou stranu. Ani to, ze se stal vrcholným politikem,
ho ale nezmenilo v jeho naturelu: Porád miluje hospodu, ve které si dá
pivo a cigaretu, porád je velmi uprímný, vtipný a nenucený. Jaký
rozdíl oproti dnešním politikum, kterí všichni vypadají stejne,
mluví stejne a [LINK:
https://dotsub.com/view/54064ffe-a200-4629-9f22-95756c26514d?utm_source=playerAutm_medium=embed]
podobají se jako vejce vejci?
Knihu musím jedine doporucit (se slovníkem v ruce), skvele jsem se bavil,
dozvedel jsem se leccos o pozadí Farageova vstupu do politiky a musím
ríct, ze jsem se i politicky docela hodne vzdelal.
Doufám, ze se toho nejaký ceský vydavatel ujme a knihu prelozí
(hlásím se jako odborný redaktor). Autobiografie nejzajímavejšího a
nejsledovanejšího politika dnešní Evropy by mohla jít zejména v dobe
pred eurovolbami na odbyt, ne?
Nigel Farage: Flying Free — 100 %
[LINK: http://www.amazon.co.uk/Flying-Free-Nigel-Farage/dp/1849540942/]
kniha na Amazonu »
http://www.youtube.com/watch?v=d57L6B-dJOE
http://www.mises.cz/clanky/recenze-nigel-farage-flying-free-966.aspx
↧